Закрыть ... [X]

Совет 2: Как перевести аббревиатуры

Тебе понадобится
  • - Словарь.
инструкция
Попытайтесь исследовать контекст и полностью понять смысл. В некоторых случаях значениеаббревиатурыстанет ясным. Некоторые аббревиатуры используются только после того, как фраза упоминается в полной версии. Если вы имеете дело с переводом, обратитесь к словарю, где вы найдете наиболее распространенные совпадения.
Для ряда других сокращений используйте транскрипцию. Например, аббревиатура PR уже стала независимым эквивалентом «PR». Стоит отметить, что этот метод, как и предыдущий, используется для относительно общих сокращений. По своему усмотрению вы не можете изобретать соответствия, расшифровывая их.
Лучший способ работать с аббревиатурой - это признание ее компонентов и перевод полной формы. Если это относится к незнакомым сигли, вы должны оставить их в дешифрованной форме. Таким образом, аббревиатура NSU обычно не используется. Это может означать как «негосударственное учреждение», так и «Новосибирский государственный университет». Поэтому его необходимо полностью расшифровать, оставив в качестве фразы. Более того, для частотных сигл, даже с полным переводом,аббревиатурына другом языке. Например, ФБР (Федеральное бюро расследований) полностью переведено фразой «Федеральное бюро расследований» или аббревиатурой «ФБР» на языке
Некоторыеаббревиатурыне требуют перевода вообще, поскольку они фиксируются на обоих языках в сокращенной форме. Среди них - DVD, GSM, USB и многие другие.
Похожие видео
Полезный совет
Изучите наиболее распространенные сигли, такие как ВТО, НДС. Постарайтесь заранее понять, какие сокращения чаще всего используются в той области, с которой вы имеете дело.

Похожие статьи


Кто станет новым тренером сборной России по футболу?
Пирог с мясом и овощами
Какую роль играет юмор в воспитании детей?
Совет 3: Как отремонтировать дверной замок




ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ